《红楼梦》诗文英文赏析(节选)
作者机构：辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029
出 版 物：《牡丹江大学学报》 (Journal of Mudanjiang University)
年 卷 期：2012年第21卷第2期
页 面：99-100页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
摘 要：汉语诗文的英文翻译是一门艺术和学术的综合体。读诗难,写诗难,译诗更难。因为翻译就涉及将原诗的形式与内涵用另一种语言忠实地再现出来,使读诗的异国读者能够从译作中获得尽可能与本国读者一样多的共鸣、震惊和美的快感。要做到这一点实属不易,《红楼梦》诗的翻译更是难上加难,但著名英国汉学家大卫.霍克斯的翻译使我们大开眼界,值得欣赏。
维普期刊数据库
同方期刊数据库