从汉语的焦点与话题看英语中的YMovement及其他倒装句

作     者：屈承熹 

作者机构：美国佛罗里达大学 

出 版 物：《外语学刊》 (Foreign Language Research)

年 卷 期：1999年第4期

页      面：1-13页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

主　　题：Ymovement 焦点 话题 无标话题 

摘      要：英语中有一个比较特别的倒装结构，语言学者称之谓Ｙｍｏｖｅｍｅｎｔ，其形式如下：Ａ ｍａｎ ａｎｄ ａｗｏｍａｎ ｃａｍｅｉｎ．Ｔｈｅｙｌｏｏｋｅｄ ａ ｂｉｔ ｄｉｓｏｒｉｅｎｔｅｄ ． Ｗｅｔａｌｋｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｆｉｒｓｔ． Ｔｈｅ ｍａｎ ｗｅｉｇｎｏｒｅｄ．（Ｇｉｖóｎ，１９９３ ，Ｖｏｌ．Ⅱ：１８３） 语法书通常认为其中提前的宾语是一般的“话题，或者认为是“焦点话题。这两种提法都是片面的。其实，Ｙｍｏｖｅｍｅｎｔ 结构中提前的那个名词组，有时候是“对比话题，有时候则是用来重新引进一个先前已经提到的“人、事、物，以便充作话题，这里称之为“重引话题。本文将以汉语中相对应的结构，从“焦点与“话题的观点，来比较其异同，以说明这个结构及英语其他倒装句的正确意义及功能。