顺应论视域下广州起义纪念馆英译研究
作者机构：广东外语外贸大学南国商学院广东广州510545 英国曼彻斯特大学
出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)
年 卷 期：2019年第1期
页 面：126-128页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：大学生创新创业训练计划项目"广东省红色旅游外宣资料译介研究"(项目编号:201712620003)阶段性成果
主 题：广州起义纪念馆 顺应论 红色旅游 语言结构对象 语境相关因素
摘 要：广州起义纪念馆,被誉为东方巴黎公社,是广东省红色旅游的著名景点之一,其外宣翻译对引导外国游客来说至关重要。笔者通过实地调研,资料整理,发现馆内英译文本存在不少问题,这无疑阻碍了红色文化的对外传播。该文以Jef Verschueren的顺应论为理论基础,探讨广州起义纪念馆现有的翻译问题,得出从语言结构对象和语境相关因素做出动态顺应,能达到语用等值的翻译目标,从而为广东省红色旅游外宣提供建设性意见。
维普期刊数据库
同方期刊数据库