评药品说明书的翻译兼谈涉外广告的编制
出 版 物：《外语学刊》 (Foreign Language Research)
年 卷 期：1997年第1期
页 面：77-78页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
主 题：药品说明书 国际贸易 糖衣片 说明文字 译文 产品说明书 文化大国 中成药 科技语体 风湿片
摘 要：改革开放日新月异,我国商品出口状况渐趋繁荣,因而涉外广告的编制亦日益发展。然而,纵观各种商品的外文标识及说明文字,又不能不无遗憾地发现:某些商品广告(包括产品说明书)中充斥的非西不中的洋文实在令人难以恭维,它们不但阻碍了信息的沟通,不能很好地促进国际贸易的进行,反而损害了中国作为一个文化大国的庄严形象。本文仅择某中成药的俄译说明书为例,评述这一规格文字的汉外翻译同题,进而企望能对涉外广告编制的改善有所裨益。
维普期刊数据库
同方期刊数据库