移植与借用:中国西北民间故事在中亚地区东干人中的传播

作     者：苏永前 SU Yongqian

作者机构：西安外国语大学中文学院 西北大学中国语言文学博士后流动站 

出 版 物：《民族文学研究》 (Studies of Ethnic Literature)

年 卷 期：2019年第37卷第1期

页      面：56-64页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050108[文学-比较文学与世界文学] 05[文学] 

基　　金：陕西省社会科学基金项目"中亚东干民间文学与陕西民间文学比较研究"(项目编号:2014I15)阶段性成果 

主　　题：中亚 东干 民间故事 移植 借用 

摘      要：中国西北民间故事在中亚地区东干人中的传播主要有两种情形:其一,中亚东干民间故事对中国西北民间故事的移植。由于东干人系从中国西北地区迁徙而来,原本流传于中国西北的民间故事也被移植到中亚。因缺乏文字记录,这些故事在异域口耳相传的世代传承过程中,也会发生一些变异。其二,中亚东干民间故事对中国西北民间故事的借用。东干民间故事中的一些情节单元,其模式与中国西北民间故事非常接近,但整个故事中的人物角色、情节结构又与西北民间故事有明显差异。此类民间故事,系东干民众借用中国西北民间故事母题,并与其他情节重新组合而编创的新故事。经由民间故事的比较研究,可以呈现出两地之间深厚的文化渊源。