从翻译类型学理论谈翻译策略的选择
On the Choice of Translation Strategies with Reference to Translation Typology作者机构：成都工业学院外语系四川成都611730
出 版 物：《乐山师范学院学报》 (Journal of Leshan Normal University)
年 卷 期：2019年第34卷第1期
页 面：50-55页
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
摘 要：翻译类型学认为,翻译策略的选择需考虑文本类型的差异性。文章立足于文本类型、读者因素、译者因素与翻译策略的交互关系,选用三种不同文本类型的案例代表作为分析对象,探讨其文本特点与功能,分析相应翻译策略的选择,认为翻译类型学不仅能解释已有翻译中的一些现象,还有助于翻译策略的恰当选择。鉴于文本类型的复杂性、文本功能与语言功能的异同性,在使用翻译类型学指导翻译实践时,需权衡读者因素和译者因素的影响力,审慎选择并调整翻译策略。
维普期刊数据库
同方期刊数据库