本雅明著作的风格与翻译

作     者：刘北成 

作者机构：清华大学人文社会科学学院北京100084 

出 版 物：《清华大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Tsinghua University(Philosophy and Social Sciences))

年 卷 期：2006年第21卷第6期

页      面：85-90页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学] 

主　　题：本雅明 意象 意象蒙太奇 

摘      要：本雅明的《发达资本主义时代的抒情诗人》受到中国学界的重视,出版了不同的译本。对本雅明作品风格的不同理解,可能导致翻译实践的一些差异,或者把本雅明的“诗意思维理解为文学想象,或者把“意象蒙太奇理解为本雅明“诗意思维的外化。可能是学科背景的差异,文学和史学的不同思维及知识结构,规定了不同的阅读眼光。本雅明的诗意思维并非表现为文学想象,而是体现为“意象蒙太奇。这些意象都有具体的历史依托或文献依托。意象蒙太奇是本雅明文本的文体或风格特征,翻译时对本雅明文本中的种种意象需要坐实,澄清文本的晦涩现象。本雅明著作翻译时的以下几种情况需要注意:用专名来表示特指意象;用所指明确翻译意象;保留典故中的意象。