蒙古书面语中梵语借词的拼写法
出 版 物：《蒙古学资料与情报》 (Mongolian Studies Information)
年 卷 期：1990年第2期
页 面：36-39页
学科分类：060304[历史学-世界地区 国别史] 06[历史学] 0603[历史学-世界史]
主 题：书面语 蒙古语 梵语借词 书写形式 蒙古人 语音特点 传入蒙古 读音规则 拼写法 元音字母
摘 要：早先,蒙古人随着印度传统,曾把梵语看成是“天的语言。因此在读梵语词时,力求读得十分精确,写法上也尽可能用与梵文的书写形式相近的形式拼写。然而,仔细观察蒙古书面语中梵语借词的拼写法,就会发现:通过粟特语和畏吾儿语引进的梵语词,其写法反映了梵文的书写形式,通过藏语传入的梵语词,则保持了口语读音。“尤其是通过口语传入的梵语词,由于其语音成分顺应蒙古语的语音特点,发生了很大的变化。
维普期刊数据库
同方期刊数据库