科技英语中多词一义的翻译
作者机构：浙江财经学院
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：1993年第3期
页 面：25-27页
核心收录：
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：英语科技文章 词汇表达 同义关系 英汉科技翻译 新闻文体 同义结构 汉语 科技文体 同义词 上下义关系
摘 要：英美人行文十分追求语言变化(varjety)不仅有意让句型、结构、词量相互错开,而且在词汇的选择上也刻意避免雷同,对同一概念的事物、行为或状态使用不同的词汇,因此文章中经常出现同义结构互相替换现象。这一现象不仅在文艺文体和新闻文体中存在,甚至在崇尚严谨周密、概念准确、少有变化的科技文体中也时能发现。而汉语科技文章对同一概念的事物、行为或状态基本上都用同一个词汇表达,很少变换,不怕重复,为的是表述上的准确性。
维普期刊数据库
同方期刊数据库