伯希和《马可·波罗游记译注》中对“AITON”的考释
“AITON”——an Excerpt from “Notes on Marco Polo” by Paul Pelliot作者机构:不详 泉州市外事侨务办公室
出 版 物:《海交史研究》 (Journal of Maritime History Studies)
年 卷 期:2018年第1期
页 面:1-15页
学科分类:0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 060305[历史学-专门史与整体史] 06[历史学] 0603[历史学-世界史]
主 题:游记 马可 伯希和 考释 译注 意大利语 拉丁语 版本
摘 要:在《马可·波罗游记》不同语言的译本中,"Zaiton"有不同的写法,如:F版,即佛朗哥-意大利语版本(Franco-Italian Version):airon、aitem、aiton;LT版,即拉丁语版本:cacar、arcairon、arton、ayton、zayton。