内地和港台英文电影片名汉译探究
On E-C Translation of Movie Titles in Mainland,Hongkong and Taiwan作者机构：南京农业大学外国语学院南京210095
出 版 物：《长春大学学报》 (Journal of Changchun University)
年 卷 期：2015年第25卷第11期
页 面：53-57页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：作为一种应用翻译,英语影片片名的汉译行为目的性极强。基于1990-2014年柏林、威尼斯、戛纳三大电影节及奥斯卡获奖或提名英语影片在内地、台湾、香港三地的汉译名调查,以目的论为指导,发现在商业和观众两大外因的影响下,三地译者为满足信息传递、文化交流、商业感召和审美倾向等不同诉求,英文片名汉译方法侧重各不相同。
维普期刊数据库
同方期刊数据库