帕西《好逑传》英译误差类型及其解释
作者机构：南京航空航天大学外国语学院江苏南京211106
出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)
年 卷 期：2018年第10期
页 面：111-112页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：南京航空航天大学十三五教改项目"影视欣赏教学对非英语专业学生的文化意识培养研究资助"
摘 要：根据翻译误差的功能划分,帕西《好逑传》英译本中常见误差可分为语用、文化、语言翻译误差。译文功能目的的限制、译者对原文语言、文化理解不当,再现原文文化时决策不当、选择的语言结构不准确是出现误差的主要原因。这要求译者在具备良好的语言水平、掌握不同文化、准确把握目标读者群体的前提下正确理解原文,准确再现原文信息。
维普期刊数据库
同方期刊数据库