借景与所借之景——《园冶》的最后一章

作     者：崴比.奎台特 云嘉燕 赵彩君 Wybe Kuitert;Yun Jiayan;Zhao Caijun

作者机构：韩国首尔大学环境研究研究生院 韩国国立首尔大学亚细亚研究所 华侨大学建筑学院 

出 版 物：《中国园林》 (Chinese Landscape Architecture)

年 卷 期：2018年第34卷第4期

页      面：112-117页

学科分类：08[工学] 081303[工学-城市规划与设计(含：风景园林规划与设计）] 0813[工学-建筑学] 

主　　题：风景园林 明代园林史 借景 《园冶》 

摘      要：借景是20世纪60年代由现代主义建筑师所确立的一个园林设计概念。然而,最早提出借景的是中国晚明时期的造园家计成于1635年前后刊行的《园冶》中。事实上,这本书最后一章的标题就是借景。从一个造园者的视角审视借景篇,认为这是全书明确的、不言而喻的、综合性的结论。总体而言,借景不是一个简单的设计概念,而是风景园林哲学的精髓。同样,计成的借景非常符合现在对于自然和环境的论述。西方语言对《园冶》的翻译和评述失掉了这个深刻的理解,或者说陷入了建筑师的视角。在此提供了明版《园冶》中的借景一段,供后续讨论和研究。