Mapping the small-world properties of brain networks in Chinese to English simultaneous interpreting by using functional near-infrared spectroscopy
作者机构：Faculty of Health Sciences University of MacaoMacao SARP.R.China Department of English Faculty of Arts and Humanities University of MacaoMacao SARP.R.China Centre for Studies of Translation Interpreting and Cognition University of MacaoMacao
出 版 物：《Journal of Innovative Optical Health Sciences》 (创新光学健康科学杂志（英文）)
年 卷 期：2018年第11卷第3期
页 面：8-19页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：supported by MYRG2016-00110-FHS,MYRG2015-00036-FHS and MYRG2015-00150-FAH grants from the University of Macao FDCT 026/2014/A1 and FDCT 025/2015/A1 grants from the Macao government
主 题：fNIRS translation simultaneous interpreting small-world brain net work
摘 要：The aim of this study is to examine the small-world properties of functional brain networks inChinese to English simultaneous interpreting(SI)using functional near-infrared spectroscopy(INIRS),In particular,the fNIRS neuroimaging combined with complex network analysis wasperformed to extract the features of functional brain networks underling three translationstrategies associated with Chinese to English SI:transcodingthat takes theshortcutlinkingtranslation equivalents between Chinese and the English,code-mixingthat basically does notinvolve blingual procesing,andtransphrasingn that takes the long routeinvolving amonolingual processing of meaning in Chinese and then another monolingual processing ofmeaning in *** results demonstrated that the small-world net work topology was able todistinguish well bet ween the transcoding,code-mixing and transphrasing strategies related toChinese to English SI.
维普期刊数据库