法律继受中对法学文本本土化解析的层次化处理
Hierarchical Processing of Localization of Legal Texts in Legal Succession作者机构：中国政法大学
出 版 物：《中国政法大学学报》 (Journal Of CUPL)
年 卷 期：2018年第2期
页 面：75-89页
学科分类：0301[法学-法学] 03[法学] 030102[法学-法律史]
基 金：作者主持的国家社科基金项目"德国民法术语在中国的继受与发展研究(16BFX103)"阶段性成果
主 题：法律继受 层次化处理 法学文本解析 法律信息精准传达
摘 要：随着全球化日益深入,推进全面依法治国对我国愈发重要。德国法作为大陆法系典范,对我国法律体系完善与发展有深远影响。我国继受德国法渊源已久,但尚存术语错译和用法不规范等问题,阻碍着我国法律体系在继受后规范化、系统化发展。这一现象与法学相关文本解析、译介的理念及方式不无关系。本文旨在以德国判决书评注性文本为例,探索法律继受过程中法学文本解析的内在层级及相互交叉关系,以期促进继受过程中文本解析与译介的精准,从根源上确保继受的规范与专业,最终贡献于法治中国建设。
维普期刊数据库
同方期刊数据库