基于语料库的元语言评述术语“混合隐喻”研究

作     者：埃琳娜.塞米诺Elena Semino 潘红 郑晓岚 

作者机构：英国兰卡斯特大学语言学系 福州大学跨文化话语研究中心福州大学外国语学院福州350116 

出 版 物：《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Fujian Normal University:Philosophy and Social Sciences Edition)

年 卷 期：2017年第5期

页      面：36-48,168页

核心收录：

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主　　题：语料库 元语言 “混合隐喻” 

摘      要：基于有20亿词汇规模的牛津英语语料库,对元语言评述术语混合隐喻的使用情况进行研究。从该语料库中含混合隐喻这一术语的141个例子的上下文语境入手,探讨混合隐喻使用者明确关注的混合隐喻种类和使用情况。试图揭示:大众理解的混合隐喻与学术文献中作为专业术语的混合隐喻存在不相一致的现象。基于此,阐述本研究对隐喻理论的启示意义。本文关注不同文类中混合隐喻这一术语的使用情况,句法层级与隐喻混用的认知关联性,探讨使用混合隐喻这一元语言标签背后可能的语用意图。本研究基本证实了一个广为认同的观点:混合隐喻这一术语蕴含了对某一语段及其作者的负面评价。然而,在为数极少的例子中,混合隐喻这一术语作为一种幽默用法,指对隐喻的创造性使用,语言的这种创造性使用不仅机智诙谐而且效果非凡。