满文韵律诗与散文诗翻译比较研究
Comparative Study on the Manchu Poems in Verses and Their "Translation"into Prose作者机构：意大利威尼斯大学 黑龙江大学外语教学部黑龙江哈尔滨150080
出 版 物：《满语研究》 (Manchu Studies)
年 卷 期：2006年第1期
页 面：122-128页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0304[法学-民族学] 03[法学] 05[文学] 050107[文学-中国少数民族语言文学（分语族）]
摘 要：满汉合璧作品是满文文献一种类型。其中有两种翻译类型:一种是包含有满汉诗歌的合璧作品,尽管拥有同一主题,但却是根据满文与汉文各自韵律规则独成一体的,另一种被称为散文式逐字对译的满汉合璧诗歌。通过对两种翻译方式的比较,我们可以清晰地看出满文韵律规则的变化,满族人民对自己语言的使用,同时也可发现与汉语相比起来的满文的文化限制。
维普期刊数据库
同方期刊数据库