“得”字句中感受意的英译研究
作者机构：郑州大学
出 版 物：《翻译论坛》 (Translation Forum)
年 卷 期：2017年第1期
页 面：27-30页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要： 得 字句中感受意指的是述补结构传达出来的感受意。本文探讨了类似 小王跑得直喘气 得 字句中述补结构中感受意的英译现象,发现原句中感受意在英译中都转换成了译句的直意,相应的原句述补结构中的补语转换成了译句中的述语。这个过程受到意向性下向因果关系的支配。
维普期刊数据库
同方期刊数据库