李继宏译卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》目的论分析
The English-Chinese Translation of The Kite Runner Made by Li Jihong in the Perspective of Skopos作者机构：福州外语外贸学院英语系福建福州350007
出 版 物：《沈阳农业大学学报（社会科学版）》 (Journal of Shenyang Agricultural University(Social Sciences Edition))
年 卷 期：2016年第18卷第5期
页 面：629-632页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050108[文学-比较文学与世界文学] 05[文学]
基 金：福建省教育科学"十三五"规划课题(FJJKCG16-450)
主 题：卡勒德·胡赛尼 目的论 《追风筝的人》 目的原则 连贯原则 忠实原则
摘 要：目的论是德国翻译学家汉斯·费米尔于20世纪80年代提出的翻译理论。目的论注重特定情境中目的语所要实现的预期效果,并认为翻译过程中所采用的翻译策略由特定的翻译目的决定。本研究从目的论的三个核心原则,即目的原则、连贯原则及忠实原则出发,分析了李继宏的《追风筝的人》汉译本中所采用的翻译策略。李继宏在汉译本中采取的翻译策略遵循翻译目的,译文连贯通顺,迎合目标读者的阅读及语言习惯,忠于原文,忠实地传递原文信息。
维普期刊数据库
同方期刊数据库