“白雪”入歌源流考
出 版 物：《外国文学研究》
年 卷 期：2007年第5期
页 面：101-111页
主 题：白雪 歌语 汉语训读语 《万叶集》 表记 柿本人麻吕
摘 要：30年前，日本学者佐藤武义曾在一篇论文中揭示了一个有趣的事实：如今看似普通的“白雪一词在平安时代却只见于和歌而从未在散文中出现。据此，他认为“白雪具有仅在和歌中使用的歌语的性格，而这种性格又与其出身于汉语、诞生于万叶和歌的“拟和语身份有关。佐藤论文对平安时代“白雪的把握十分准确，但对万叶和歌中“白雪的论述却过于笼统、有失偏颇。本论文通过对《万叶集》相关作品内容及背景的考察，推断出“白雪在万叶和歌中诞生的具体时间，证明了万叶时代的“白雪无论在含义还是性格上都与平安时代的表述有很大的不同，同时揭示出歌圣柿本人麻吕的作品与中国文学的密切关联。