青年冰心的精神肖像与她的小诗

作     者：[斯洛伐克]马立安·高利克 尹捷(译) 刘燕(校订) 

作者机构：斯洛伐克科学院东方与非洲研究所布拉迪斯拉发81364 河南大学外语学院河南开封475001 北京第二外国语学院跨文化研究院北京100024 

出 版 物：《江汉学术》 (JIANGHAN ACADEMIC)

年 卷 期：2017年第36卷第1期

页      面：42-50页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 

主　　题：冰心 泰戈尔 郑振铎 圣经文学 

摘      要：冰心那些向泰戈尔致敬的文章以及写出的小诗,都远比郑振铎对这位哲人的理解,更为深刻也更显神秘。泰戈尔的孩子典型是爱的化身,是对冰心的母亲大海和自然的补充。《新约》中四部福音书对爱的展示,《旧约》中的部分情节及泰戈尔的爱的福音书,共同构成了冰心的宇宙的爱和爱的宇宙。爱的哲学显现在带宗教色彩的诗、小说、散文中,对她的作品有着正面和负面的效果。整体上看,冰心受限于浓厚的宗教情感所导致的不足,但由这种纯粹的情感所激发的作品仍值得称道。在冰心对精神状态的描述中,不仅强调了爱,也包括一些由寂寞、孤寂、烦闷、悲哀等等同义词所传达出的与之对立的情绪。在这方面冰心是五四一代人的典型代表。冰心智识的发展本身就是五四之后的时代最有趣的故事。令人遗憾的是冰心囿于时代局限,终于无法超越两种张力:一方面是本土传统和外来冲击间的张力;另一方面则是东西方最重要的文明智慧源泉与中国社会—政治环境之间的张力。