The Voyage(Continued)

作     者：Katherine Mansfield 杨志才 

出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)

年 卷 期：1985年第10期

页      面：43-45页

主　　题：The Voyage Continued 

摘      要：What a very small cabin it was! It was like being shut up in a box with Grandma. The dark round eye above the washstand gleamed at them dully. Fenella felt shy. She stood against the door, still clasping her luggage and the umbrella. Were they going to get undressed in here? Already her grandma had taken off her bonnet, and, rolling up the strings, she fixed each with a pin to the lining before she hung the bonnet up. Her white hair shone like silk; the little bun at the back was covered with a black net. Feneila hardly ever saw her grandma with her head uncovered; she