西方各种流派的翻译理论
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：1987年第5期
页 面：55-57页
主 题：翻译理论 译本 旧约 社会符号学翻译法 希腊语 希腊语族 拉丁语 通讯理论 翻译者 语言学派 语际交际 语言交际
摘 要：尽管有人认定自己只是作翻译,既没有翻译理论,也不需要翻译理论,然而他们从事翻译工作至少无形之中总是遵循着一定的道理。虽然也许只是一套很基本的规则,但是却可以认为其中包含着一种萌芽状态的理论,或略具系统的翻译方法。翻译理论大体上有四个基本流派:语文学派,语言学派,语言交际理论学派(通讯理论派)和社会符号学派。它们先后风行一时,实际上起着互相补充的作用。语文学派翻译法注重从原文的文学特征着眼(布劳尔,1959;卡里,1963;斯坦纳,1975),特别关心主题结构和话语文体;但是一般都比较注重原文(作者和文件背景),而
同方期刊数据库