涉外经济活动中的语言鸿沟及其跨越——以“金融”与“FINANCE”的比较与翻译为例
Bridging linguistic gaps in foreign economic activities--'jinrong' and'FINANCE'as a case作者机构:扬州大学外国语学院江苏扬州225009
出 版 物:《扬州大学税务学院学报》 (Journal of Taxation College of Yangzhou University)
年 卷 期:2004年第9卷第1期
页 面:40-42页
学科分类:0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要:本文针对涉外经济活动中语言的翻译困难和语言问题的复杂性被简单化处理 ,从而导致涉外经济活动中语言鸿沟的现实 ,采用案例分析方法 ,通过“金融与“FINANCE的比较和翻译 ,运用历史语义学和现代图式理论解释了产生语言鸿沟的原因 ,并结合当前外语教育的现实提出了跨越语言鸿沟的对策建议。