转换性文本的伦理(英文)

作     者：埃拉·纳德尔 无

作者机构：加拿大英属哥伦比亚大学 

出 版 物：《外国文学研究》 (Foreign Literature Studies)

年 卷 期：2016年第38卷第4期

页      面：7-14页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 

主　　题：转换性文本 伦理 阅读 

摘      要：本文试图从不同的理论和文学作品出发探讨文本转换机制。本文将读者反应理论的焦点调整到文学的伦理诉求,探讨了文学构思与语言所产生的形式与情感问题。文本能够引发阅读伦理吗?如果能,又是以何种手段何种形式引发?重要的是,正如亨利·詹姆斯所说的,文本为读者提供脚本,为他们提供角色以及复杂的伦理选择,尤其是后者。文本总是表演性的,不断激发读者采取不同的策略,使他们基于对呈现出来的伦理选择所作出的反应来揭示意义。当读者对文本的情感维度作出反应、重新认同文学的重要性时,转换性阅读就会产生意义。这种转换诗学反映出写作的情感力量,揭示了我们自身携带意义进入阅读的事实,因而是读者(而不是文本)确定了意义。阅读成为一种实现从书页(文本)呈现的经验到借助情感创造的和语言与价值观催生的现实经验转换的行为。阅读激发不同的伦理实践。