细节传达的王熙凤——《红楼梦》第三回王熙凤装饰打扮的三个英文译本对比
作者机构：西南交通大学外国语学院
出 版 物：《青年文学家》 (Youth Literator)
年 卷 期：2016年第11期
页 面：153-153页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
摘 要：作为我国四大名著之一,红楼梦在世界范围内广享盛誉,这在很大程度上是由于英文译本的推广。两个最有名的英文全译本,并最常被拿来对比研究的分别是英国牛津大学教授霍克斯的译本The Story of the Stone(简H)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本A Dream of Red Mansions(简Y)。本文提到的第三个长期被忽略的版本由邦索尔神父所译,The Red Chamber Dream(简B)。由于时
同方期刊数据库