识解许渊冲英译汉语古典诗歌中的隐喻
作者机构：辽宁师范大学外国语学院
出 版 物：《大众文艺》 (Art and Literature for the Masses)
年 卷 期：2016年第18期
页 面：195-196页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
摘 要：诗歌是隐喻式语言。1隐喻词汇的翻译是诗歌翻译的一个重要环节。隐喻翻译的准确与否大大影响诗歌内容以及情感的传递。隐喻的解读实际上是在一个新的心理空间进行语义映射和概念整合。以认知语言学的识解理论为框架下动态的解读隐喻,本质上就是在相应的语境下建立最佳关联,准确再现隐喻的真正含义。
同方期刊数据库