也论“直译”与“意译”之辨
作者机构：东北电力大学外国语学院
出 版 物：《金田》
年 卷 期：2014年第5期
页 面：293-293页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：近来很多学界人士在谈及或商讨翻译方法时,习惯于不加区分地引用 直译 、 意译 、 异化 和 归化 来说明、验证自己的观点,从而导致 直译 、 意译 与翻译中(如佛经翻译)的 质朴 与 文饰 、 异化 和 归化 与西人Venuti之 foreignizing 、 domesticating 策略混淆运用的现象。基于此种现象,作者展开论述并对上述翻译方法、策略进行一一厘定。
同方期刊数据库