达延汗西征命令新译——兼索altan hmrge一词的本义
出 版 物：《内蒙古社会科学》 (Inner Mongolia Social Sciences)
年 卷 期：1982年第3卷第4期
页 面：59-62页
主 题：达延汗 乌梁海 《蒙古源流》 喀尔喀 科尔沁 阿巴噶 西征 命令 汉译 察哈尔
摘 要：(一) 《蒙古源流》所载达延汗的西征命令,在《蒙古源流》清代汉译本中译为: “鄂尔多斯者乃为汗守御八白室之人,乌梁海者乃为汗守金谷仓库之人,均属大有福者,其令科尔沁阿巴海阿巴噶岱御之。十二土默特与十二鄂托克喀尔喀同为辅助,俱于大永谢布处与八鄂托克察哈尔相会。 众所周知,这次西征是达延汗统率左翼的察哈尔、喀尔喀、乌梁海以及科尔沁部,对右翼的鄂尔多斯、土默特和永谢布部进行的民族统一战争。但从上述汉译文来看,达延汗的命令是敌我不分,阵线非常混乱。如乌梁海和科尔沁,本是达延汗麾下的两支友邻部队。
维普期刊数据库