国际诗坛——当代英德诗作选择
出 版 物：《诗刊》 (Poetry Monthly)
年 卷 期：2013年第7期
页 面：59-63页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学]
摘 要：【译者手记】要真正了解一位诗人，最好的办法，就是坐下来翻译几首他（或她）的诗。同样，要了解一个国家文学的现状，最佳方式也是翻译——而且最好翻译最活跃的作者自选的作品。翻译不是砍树。它必须摒除先人之见，深入阅读进原作的一切层次，追索那棵树的叶脉、树干、根系，返回一首诗原生的经验，再带着那些内在“规定，到另一个语言的泥土中，生长出另一棵树，形不可能相同，神却必需相似。一言以蔽之，就是“译诗必须是诗。翻译家不仅是语言工匠，更是诗的另一缔造者。译者将这几年机缘巧合缘此初衷译出的一些诗歌攒集一处，遂有此译辑。
维普期刊数据库