晚清林译小说中的儒学传统与“新民”视野

作     者：徐瑾 

作者机构：河南师范大学文学院 

出 版 物：《河南师范大学学报(哲学社会科学版)》 (Journal of Henan Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition))

年 卷 期：2024年

页      面：114-121页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 060205[历史学-中国近代史] 05[文学] 06[历史学] 050101[文学-文艺学] 0602[历史学-中国史] 

基　　金：河南省哲学社会科学规划项目(2022BWX011) 2024年度新乡市社科联调研课题(SKL-2024-32) 

主　　题：林译小说 儒学传统 忠 孝 礼 

摘      要：林译小说蕴含着丰富的儒学传统,这是它在当时即能获得广泛传播的主要原因之一。林译小说中的儒学传统大致表现出三种面向:其一,将儒学之“忠运用在男女之间的情爱上面,表现为女性对另一方的感情之忠;其二,将儒学之“孝运用在晚辈对长辈的尊敬上面,分别体现为晚辈对长辈的尊重之情、关心之情和照顾之情;其三,将儒学之“礼运用于人际交往的德行上面,既展示人与人之间交往时的诸种礼仪,也记述人们对诸种礼仪的遵守行为。林译小说并非只是对儒学传统的简单使用,而是以此为媒介,寄寓了对开启民智这一时代主旨的深层考虑。