法律术语的英译问题探究——以《中华人民共和国民事诉讼法》为例
作者机构:常州工学院外国语学院江苏常州213002
出 版 物:《常州工学院学报(社会科学版)》 (Journal of Changzhou Institute of Technology(Social Science Edition))
年 卷 期:2013年第31卷第2期
页 面:68-73页
学科分类:0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要:近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语发挥了积极作用,但目前我国的法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国民事诉讼法》英译本为例,分析了其中对法律术语的英译存在的包括冗译、译名不统一和译名不当等问题,在此基础上,作者提出了相应的解决方法。