蒙古语熟语翻译技巧教学法探析
Exploration of the Teaching Methods for Mongolian Idiom Translation Techniques作者机构：呼和浩特民族学院蒙古学学院呼和浩特010051
出 版 物：《内蒙古社会科学（蒙文版）》 (Social Sciences of Inner Mongolia:Mongolian Edition)
年 卷 期：2024年第44卷第4期
页 面：159-164页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：内蒙古自治区本科教育教学改革研究项目“卡兹模式下产学研用协同社会工作创新型应用人才培育实践研究”(编号:JGYB2022001)
摘 要：蒙古语熟语汉译方法教学不仅是蒙汉翻译课程教学的重要内容,也是事关蒙汉双语教学的重要内容。用汉语准确、通顺、优美地翻译蒙古语熟语关系到蒙译汉实践及其成果的质量。在蒙古语熟语翻译教学环节,首先应让学生了解和掌握蒙汉两种熟语间的内在联系,其次以相关的翻译理论及蒙汉翻译教学中的相关教学法为基础,结合具体实例逐步完善翻译策略技巧的传授。蒙古语熟语汉译可采用意译法、直译法、尊重汉语表达习惯的改译法及选择近义词语替代等方法。
维普期刊数据库