从文学翻译回归文化传播——典籍外译的再定位

作     者：潘文国 

作者机构：华东师范大学 

出 版 物：《中国外语》 (Foreign Languages in China)

年 卷 期：2024年第5期

页      面：97-105页

核心收录：

学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 050101[文学-文艺学] 

摘      要：在典籍外译中需要做一个从文学回归文化的正本清源工作。这里的“文学指的是在典籍翻译中存在的一种“文学情结：过于看重文学翻译，把所有典籍翻译都看作文学作品翻译，且相关的理论或争论也都围绕文学来进行。而中国传统的翻译均围绕文化传播进行，在19世纪末以前，文学几乎从未进入过译者的视野。以诗歌、小说、戏剧、散文四分为特征的现代文学概念是在20世纪成熟并风靡的。西式文学的根本性质不是“美，而是“虚构性。而中国文化的本质是实在性和实用性。实现从文学翻译向文化传播的回归，是一种脱虚向实的过程，这也是典籍翻译的真正目标。在回归过程中，要重新认识翻译，重新认识中国文化。