硬译·衍译·转译:诗歌翻译中的语言政治
作者机构：上海交通大学人文学院中文系博士后研究人员200052
出 版 物：《鲁迅研究月刊》 (Luxun Research Monthly)
年 卷 期：2014年第9期
页 面：39-45,86页
核心收录：
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
基 金：文献整理与研究(B卷)"(12&ZD167)阶段性成果">2012年度国家社科基金重大项目"<鲁迅手稿全集>文献整理与研究(B卷)"(12&ZD167)阶段性成果
主 题：诗歌翻译 政治 语言 转译 硬译 中国现代文学 《鲁拜集》 自我表现
摘 要：1932年，鲁迅在《（竖琴）前记》中嘲讽地写道：“创造社竖起了‘为艺术的艺术’的大旗，喊着‘自我表现’的口号，要用波斯诗人的酒杯，‘黄书’文士的手杖，将这些‘庸俗’打平。这里所提到的“波斯诗人的酒杯，指的是欧玛尔·海亚姆，他的名作《鲁拜集》经郭沫若翻译为中文之后，风靡不已，对中国现代文学产生了重要的影响。
维普期刊数据库
同方期刊数据库