哥德堡先天性心脏病青少年赋能量表的汉化及信效度检验

作     者：王慧美 顾莺 夏倩 占楚仪 黄晓燕 叶明 石奇琪 WANG Huimei;GU Ying;XIA Qian;ZHAN Chuyi;HUANG Xiaoyan;YE Ming;SHI Qiqi

作者机构：复旦大学附属儿科医院心胸外科上海201102 复旦大学附属儿科医院护理部上海201102 复旦大学护理学院上海200032 

出 版 物：《中国循证儿科杂志》 (Chinese Journal of Evidence Based Pediatrics)

年 卷 期：2024年第19卷第3期

页      面：190-194页

核心收录：

学科分类：1002[医学-临床医学] 100202[医学-儿科学] 10[医学] 

基　　金：2022年复旦-复星护理科研基金:FNF202209 

主　　题：先天性心脏病 赋能量表 汉化 信度 效度 

摘      要：背景先天性心脏病(CHD)青少年在成长过程中面临身心挑战,赋能水平是衡量其自我管理能力和生存质量的重要指标。目前中国缺乏相应的评估工具。目的对哥德堡CHD青少年赋能量表(GYPES-CHD)进行汉化,并检验其信、效度,以便在中国的CHD青少年群体中推广应用。设计信、效度分析。方法运用Brislin翻译模型经直译、回译和对比回译进行量表翻译,邀请7名相关领域专家,抽取15名不同年龄段和学业程度的CHD青少年行认知性访谈。纳入在复旦大学附属儿科医院(我院)确诊为CHD并处于我院长期随访队列,具有一定的读写能力,能够理解问卷的10~18岁青少年。排除合并影响智力发育、需多次手术的其他系统疾病及导致精神异常的疾病的患儿。通过问卷星由患儿或家长填写一般资料调查表、中文版GYPES-CHD和中文版一般自我效能感量表(GSES)。校标关联效度以中文版GSES为校标量表,信度采用内部一致性信度和重测信度评价。主要结局指标中文版GYPES-CHD信度和效度。结果共发放166份问卷,回收153份(92.2%),153例进入本文分析。中文版GYPES-CHD分为5个维度,共15个条目;量表各条目及维度得分与量表总分的Pearson相关系数为0.210~0.538(P0.001);15个条目的决断值为4.218~12.358(P0.001)。量表的Cronbach sα系数为0.905,5个分维度的Cronbach sα系数为0.740~0.851。重测信度为0.869,5个维度的Cronbach sα系数0.783~0.837,两次量表总分相关系数0.841。中文版GSES总分与中文版GYPES-CHD总分之间的相关系数为0.52(P0.01),与5个维度的效标关联效度为0.375~0.495(P均0.01)。结论中文版GYPES-CHD量表具有较好的信效度,可用于评估中国文化背景下CHD青少年的赋能程度。