认知识解视域下《天净沙·秋思》的英译对比分析
English Translations of Autumn Thoughts of Ma Zhiyuan from Perspective of Construal Theory作者机构：聊城大学山东聊城252000
出 版 物：《现代英语》 (Modern English)
年 卷 期：2024年第7期
页 面：106-108页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
摘 要：认知语言学中的识解观是一个关键理论,它强调语言使用者如何借助语言来理解和解释世界。文章以此为基础,探讨了马致远的《天净沙·秋思》的不同英文译本及其翻译过程中的偏差。这些偏差从认知识解的四个维度进行分析:辖域与背景、视角、凸显及详略度。研究表明,认知识解理论为译本对比分析提供了新的视角,有助于读者深入了解不同英语译文翻译的特点。
维普期刊数据库
同方期刊数据库