西方跨文化交际教材中的中华文化呈现研究

作     者：迟若冰 刘俐 张婷婷 

作者机构：上海外国语大学跨文化研究中心 上海外国语大学英语学院 

出 版 物：《外语教材研究》 (Foreign Language Teaching Materials Studies)

年 卷 期：2024年

页      面：80-96页

学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：上海外国语大学外语教材研究院外语教材研究项目“西方跨文化教材中的中华文化融入与呈现”(编号2022SH0013) 上海外国语大学“国外教科书中的中国形象研究”专项课题(编号41004666) 

主　　题：教材研究 文化呈现 中国文化 跨文化交际 

摘      要：跨文化交际教材是学生系统学习跨文化理论、间接接触不同文化、参照理解自身文化的重要媒介。本研究采用内容分析法，由三位编码员共同对八本西方出版的主流跨文化交际教材进行三级主题编码，分析其中的中华文化呈现情况，发现：（1）此类教材呈现的中华文化内容包罗万象，既有传统文化也有现代文化，涵盖了文化产品、实践、观念、个体与社群以及地域五大类别；（2）通常在正文中对跨文化理论概念举例说明时出现，或作为案例人物、事件的背景出现；（3）若与其他文化同时出现，多作为典型的东方文化，与西方文化相对应；（4）教材中既有对中华文化偏静态、同质化、去语境等过度简化的本质主义取向式理解，也有更为动态、杂糅和情境化的复杂理解。研究探讨了跨文化交际的学科特点与其教材文化呈现内容和形式之间的关系，为本土跨文化交际教材建设提供实证参考和建议。