集邮展品里说明文字的翻译
出 版 物：《上海集邮》 (Shanghai Philately)
年 卷 期：2003年第8期
页 面：45-45页
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 0403[教育学-体育学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 04[教育学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：集邮展品 说明文字 翻译工作 专用名词 邮政戳记 邮票史料 翻译方法
摘 要：广东梁有为问 参加国际邮展的展品中,说明文字都要译成英文,请问如何能把这一工作做好? 立健答 译好展品中的说明文字,确实是个难题,尽管当今懂英文的人士很多,但集邮展品毕竟有其独特的专业性,在一般情况下,颇难恰如其分地译准、译好,哪怕一些专门搞翻译工作的英语专家,也难等闲视之。现在把不同类别展品的翻译要点和注意事项分述如下:
维普期刊数据库