日本“简明日语”语言服务体系特征与启示——基于东京23区政府网站的案例调查

作     者：孙莲花 鞠浩 SUN Lianhua;JU Hao

作者机构：大连理工大学外国语学院辽宁大连116024 

出 版 物：《大连大学学报》 (Journal of Dalian University)

年 卷 期：2024年第45卷第4期

页      面：22-30页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

基　　金：国家社会科学基金项目“日本应急语言‘简明日语’结构特征及应用机制研究”(20BYY217) 

主　　题：“简明日语” 语言服务体系 东京23区 政府网站 “简明汉语” 

摘      要：本文对东京23区政府网站进行调研,运用案例研究法与KH Coder文本分析法,从语言服务的提供者、内容和方式三个角度考察其“简明日语语言服务体系,指出其具有“语言服务提供者的示范引领与协同化“语言服务内容全面化、深入化“语言服务方式多元化、智能化的特征,但同时也存在“一线人员专业水平有待提高“形象标识宣传效果有待提升“自动翻译内容质量有待改进等不足之处。据此为我国“简明汉语语言服务的发展提供参考性建议:(1)语言服务提供者要加强政策扶持,凝聚社会共识;(2)在语言服务内容上要加快成果转化,推进技术研发;(3)在语言服务方式上要发挥传播优势,搭建交流渠道。