中国农学典籍英译研究:回顾与展望
Studies of the English Translation of Chinese Agricultural Classics:Retrospect and Prospect作者机构:华中科技大学外国语学院430074
出 版 物:《北京第二外国语学院学报》 (Journal of Beijing International Studies University)
年 卷 期:2024年第46卷第3期
页 面:85-99页
学科分类:0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金:国家社会科学基金后期资助项目“中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究(1736—1953)”(项目编号:22FTQB007) 2023年度湖北省教育厅哲学社会科学研究项目“金庸武侠小说在英语世界的书写与旅行研究”(项目编号:23G019)的阶段性研究成果
摘 要:作为世界农业发源地之一,中国的农耕文明在历史上长期居于世界先进水平。农业生产实践上的优势催生了大批宝贵的、种类繁多的农学文化古籍,对世界农作物种植、生产工具和技术的开发影响深远,是现今中国“文化外译战略的重要组成部分。基于这一事实,本文将回顾我国农学典籍英译的发展历程,统计国内与农学典籍英译相关的研究论文,从发文概况、文本考察、研究主题、理论视角、期刊来源分布等方面梳理农学典籍英译的研究现状。分析发现,当前研究存在诸如译本数量少、文本考察单一、宏观研究欠缺、研究方法传统等问题。据此,本文最后对我国农学典籍的译介提出了展望与建议。