论《红楼梦》中道家思想的翻译及其海外传播——以大卫·霍克斯版译本为例
On the English Translation and Overseas Publicity of Taoism in A Dream of Red Mansions—Exemplified by the English Version by David Hawkes作者机构：杭州师范大学外国语学院，浙江 杭州
出 版 物：《国学》 (Chinese Traditional Culture)
年 卷 期：2024年第12卷第3期
页 面：426-430页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学]
主 题：《红楼梦》 道家思想翻译 海外传播 Translation of Taoism Overseas Publicity
摘 要：形成于东汉时期的道教是中国的本土宗教，它与道家思想有着内在的精神渊源。可以说，它的理论基础是以老子、庄子为代表的道家思想，强调清虚自保、齐物逍遥。因此，当我们讨论《红楼梦》中的道家思想时，我们不得不谈到老庄道家思想在《红楼梦》中的深刻反映。而其中，最能体现老庄思想的莫过于贾宝玉这个人物。本文从霍克斯的译文出发，分析译者作为一名异国读者，如何传播通过贾宝玉这个人物体现出来的道家思想，以及《红楼梦》思想文化在海外的传播情况及策略。
维普期刊数据库