论“隐性东方中心化倾向”对中国形象的遮蔽——以国际马尔罗批评中的“强制汉化”为例

作     者：张珣 Zhang Xun

作者机构：上海交通大学人文学院 法国马尔罗国际学术研究中心上海200240 

出 版 物：《探索与争鸣》 (Exploration and Free Views)

年 卷 期：2024年第5期

页      面：84-93,178,179页

核心收录：

学科分类：060305[历史学-专门史与整体史] 06[历史学] 0603[历史学-世界史] 

主　　题：强制阐释 强制汉化 隐性东方中心视角 国际马尔罗批评 中国形象 

摘      要：国际马尔罗批评中存在一种“隐性东方中心化倾向,其本质是“强制阐释:其显意识是对抗西方优越论,无意识则是追求将中国树立为西方的对抗性价值中心,忽略中国自身的文化血肉和价值内涵。在一些“外国文学中的中国形象研究领域,甚至出现从作家本人到国外评论者再到中国评论者的“串谋,彼此心照不宣地为对方的“强制汉化做铺垫、行矫饰。通过分析国际马尔罗批评中这一阐释路径的形成原因和运作机制可以发现,“强制汉化对中国思想文化造成的其实是各种“异化“蛀空和“窄化,重塑文明地位的迫切心理会使“强制意图盖过“阐释对象本身。这种对中国文化价值失之偏颇、粗糙的构建,往往会于无形中巩固西方对中国的刻板印象,强化文化偏见和情绪抵触。相比西方中心化对中国的“失焦,这种“隐性东方中心化倾向造成的“过度聚焦是对中国具体身份信息的另一种遮蔽。