钱锺书“化境说”定界、定位与定类
Qian Zhongshu's "Thought of Sublimity":Demarcation,Orientation and Categorization出 版 物：《语言文字学》
年 卷 期：2024年第4期
主 题：钱锺书 “化境说” 定界 定位 定类 Qian Zhongshu "Thought of Sublimity" demarcation orientation categorization
摘 要：针对学界对钱锺书“化境说的理解存在的分歧，采取文本细读、以钱解钱、比较对照、综合分析等方法，对其进行重新解读。时空定界上，“化境说立足中国本土文化传统，借鉴和吸收西方现代多学科理论，是钱氏打通古今、中西、学科的思想结晶；功能定位上，“化境说是普通级译者追求的最高理想、专家级和大师级译者达到的最高标准，是全译最高理想与最高标准的通约；范畴定类上，“化境说是钱氏结合对林译现象的重评，由个人翻译实践提升而萌发的片段翻译思想，并非他刻意建构的系统翻译理论。“化境说的“三定有助于准确把握其内涵和实质，将钱氏翻译思想发扬光大，推动中国传统译论的创造性转化和创新性发展。