英语文学作品中典故翻译影响因素及其技巧研究
作者机构：郑州工商学院
出 版 物：《新楚文化》
年 卷 期：2024年第8期
页 面：81-83页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
摘 要：英语文学作品中典故的翻译对于实现文化跨界传播具有重要意义，但同时伴随着诸多挑战。典故作为文学作品中的重要组成部分，不仅承载着丰富的文化信息和深层次的意涵，还反映了特定时代的社会背景和作者的思想情感。因此，准确翻译这些典故对于传递原作的完整意境至关重要。本文从直接翻译、增译、意译加注以及借用翻译技巧等方面入手，分析如何在实际翻译中灵活运用这些技巧，以提高翻译的准确性和文化内涵的传达。
同方期刊数据库