基于文化翻译观的“海丝文化”英译——以广州海事博物馆解说词为例
作者机构：广州航海学院外语学院
出 版 物：《三角洲》 (Delta)
年 卷 期：2024年第6期
页 面：233-235页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：2020年度广东省高等教育教学改革项目“一流课程建设背景下的大学英语‘课程思政’路径和模式研究”(编号C2106001215)成果 2022年广东省大学生创新创业训练省级项目“弘扬丝路精神,传承航海文化——以广州海事博物馆馆藏资料的英语译介为例”(编号C2206001218)
摘 要：本文基于文化翻译，以广州海事博物馆解说词为例，探讨“海丝文化翻译策略。结果发现，文化背景、思维差异和语言习惯等因素会影响博物馆解说词的翻译，归化法和异化法有利于恰当翻译“海丝文化，有效传播“海丝文化。本文的发现可以为博物馆解说词的翻译提供参考。随着综合国力的增强，党中央实施“海洋强国的战略，为世界深入了解中国文化提供了重要路径。习近平总书记高度重视海洋强国建设，
同方期刊数据库