以钱钟书翻译思想对《聊斋志异》翟里斯英译本再阐释
作者机构：苏州大学外国语学院江苏苏州215006
出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)
年 卷 期：2024年第5期
页 面：27-29页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：钱钟书翻译思想 化境论 《聊斋志异》 翟里斯 典籍英译
摘 要：《聊斋志异》描写花妖狐魅的故事,以其迷幻曲折的色彩声名斐然,其英国汉学家翟里斯的英译本在西方世界也深受读者的欢迎。在当时乃至现在东西方都存在着巨大的信息差和文化价值差异,由此可见翟里斯所英译的《聊斋志异》有其深厚的研究价值。在西方译论主导翻译学术研究的局面下,以钱钟书先生的中国传统翻译思想对翟里斯译本进行再阐释,从“诱、讹、化三方面探析翟里斯英译本的特色,发现其经典化的原因为忠实传达中国的宗教、文化、历史等,“讹译的部分体现其时代局限性,为东西方文化交流提供更多的研究思路。
维普期刊数据库
同方期刊数据库