法国耶稣会士马若瑟《诗经》八首法译研究
作者机构：华东师范大学
出 版 物：《宗教与历史》 (Religion and History)
年 卷 期：2017年第1期
页 面：25-37+336-337页
学科分类：050203[文学-法语语言文学] 0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 01[哲学] 0101[哲学-哲学] 05[文学]
摘 要：300年前法国耶稣会士马若瑟对成书于3000年前的中华经典《诗经》中的八首进行了翻译和阐释,本文通过双语文本的对照解读具体考察在其阐释性译笔下,中国上古社会的宗教文化何以与基督宗教教义“不同而和地相融和共存。这些译诗有助于在18世纪的欧洲树立古代中国和古代贤王的形象,并推动中国古代思想在欧洲的传播。
同方期刊数据库