以画入戏:田汉剧作《一致》与表现主义的跨媒介重构及其国际连带

作     者：陈思 Chen Si

作者机构：中国人民大学文学院 

出 版 物：《文艺研究》 (Literature & Art Studies)

年 卷 期：2024年第3期

页      面：122-134页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 

基　　金：中国博士后科学基金第73批面上项目“跨文化语境中的田汉演剧思想与剧场实践”(批准号:2023M733854)成果。 

主　　题：《呐喊》 田汉 渐行渐远 跨媒介 蒙克 生命状态 民众性 表现主义 

摘      要：田汉独幕剧《一致》借鉴霍德勒《一致》、沃茨《马蒙》和蒙克《呐喊》三幅画作的视听意象,进行了从绘画到戏剧的跨媒介、跨国境重构。后两幅画作实际上是田汉从日本学者小池坚治著作《表现主义文学的研究》中“裁剪而来。该书中同页并置的表现主义画作《一致》与《呐喊》,分别从动作与声音两方面激发了剧作《一致》的情节剪辑与舞台构想。剧中反复响起的“怒吼意象承载着20世纪战争情境下人类共通的生命状态,亦是苏联剧作家铁捷克创作的《怒吼吧,中国!》在世界范围内反帝国主义“怒吼的复调回响。表现主义艺术借道日本与中国革命发生深刻联结。20世纪早期,以田汉为代表的中国先锋艺术家致力于突破席卷几乎所有艺术领域的“共鸣的危机,尝试克服欧洲先锋派因晦涩难懂而与民众渐行渐远的问题,显示出对于民众性的追求。