《唐诗三百首》中颜色词的汉英翻译研究

作     者：王小花 

作者机构：山西国际商务职业学院外语系030006 

出 版 物：《汉字文化》 (Sinogram Culture)

年 卷 期：2024年第6期

页      面：182-184页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学] 

主　　题：《唐诗三百首》 颜色词 翻译诗歌 

摘      要：本文探究《唐诗三百首》中颜色词的汉英翻译方法,以及这些翻译方法对目标语言读者产生的影响。通过对比原文和译文,分析颜色词的语义差异、文化内涵以及审美体验,为未来的诗歌翻译提供有益的参考。笔者经过对比和分析发现,《唐诗三百首》中颜色词的汉英翻译存在一定的差异。在语义上,由于文化和语言的差异,一些颜色词在译文中可能无法完全传达原文的含义。在文化内涵方面,颜色词在汉英文化中具有不同的象征意义和联想,这使得译文中可能存在文化信息的损失或扭曲。在审美体验上,由于诗歌翻译的特殊性,一些颜色词的翻译可能会影响目标语言读者的审美感受。《唐诗三百首》中颜色词的汉英翻译是一项复杂的任务,需要译者充分考虑语言、文化和审美的因素。在翻译过程中,应该尽可能保留原文的颜色词及其文化内涵,同时,也要考虑目标语言读者的接受度和审美需求。